Аригато по японски - спасибо, большое спасибо ("аригато газаимас"). Повсеместно, особенно в магазинах и местах обслуживания людей растекаются потоки "аригато-газаима-а-а-а-а-а-а-а". Это японские девошку "поют" свои благодарственные песни. Ты для них ещё ничего не сделал, не купил, а только взглядом поинтересовался. В ответ - трель благодарения "...заима-а-а-а-а-с-с".

Можно сравнить с русским Спасибо (расшифровывая в духе Задорнова как "спаси Бог"). Высказывание благодарности другому человеку ни за что, просто так, заранее благодаря его за какое-нибудь хорошее дело, которое придёт к нему на ум и он это дело сделает. Такое благодарение, конечно же, будет обязательно поощрено и самим Богом в виде спасения души.

Японцы обязательно раскланиваются при произнесении "аригато". И это делает данное понятие ещё и важнейшим принципом социальной жизни в Японии. Совершенно очевидно, что в этой стране люди очень давно приучились жить тесно, на маленьких пространствах, не мешая друг другу. Поклоны и благодарности, расточаемые казалось бы чрезмерно и даже карикатурно, спасают людей от неизбежной вражды и злобы, которые всегда возникают в тесноте.

Для меня самым поразительным было такое явление: два дорожных полицейских (вариант наших "гаишников") управляли потоком машин на одной из улиц в центре Саппоро. Один кланялся в пояс каждой машине, указывая жезлом куда той следует свернуть, - он занимал позицию перед машиной. Другой оберегал сбоку эту "сладкую парочку" (полицейского и обслуживаемый автомобиль), показывая жезлом другим автомобилистам, как надо проехать, не задев разворичавающуюся машину. Он тоже слегка покланивался. Оба они громко распевали "аригато газаимааааас". Если бы наш гаишник такое вытворял, то все бы подумали, что на улице идёт съёмка петросяновского "Кривого зеркала".

Вот ещё одно наблюдение. На открытии "Праздника снега" я заснял сценку раскланивания друг перед другом группы японских деловых людей, бизнесменов по всему виду. Они прощались и раздавали друг другу визитные карточки. Группа из шести человек проделывала эту незамысловатую процедуру более 20 минут! Каждый преподносил каждому свою визитку и не менее 50-100 поклонов с неизменным "газаимаааас". Они не обращали в это время никакого внимания на окружающих, словно вокруг никого и не было.